Música na Aula - Alexander The Great - Iron Maiden

Alexandre, o Grande em música do Iron Maiden

Alexandre certamente merece o adjetivo acrescentado ao seu nome. Sabe todos aqueles povos que estudamos da Antiguidade Oriental? Então, quase todos foram conquistado por ele, em pouco mais de uma década de governo.

Leia até o fim para conferir a letra da música do Iron Maiden, Alexander the Great, e para baixar um arquivo pronto para impressão com a letra original e traduzida.

Homem culto, sofisticado e, ao mesmo tempo violento. Filho de Filipe II, pupilo de Aristóteles e Rei da Macedônia, Alexandre viveu no século 4 a.C. Seu governo durou pouco mais de uma década, mas foi suficiente para manter os domínios que seu pai havia conquistado e ampliá-los, chegando ao Egito, à Pérsia e à Ásia Central. Segundo relatos, sua dominação não foi maior porque seus homens, cansados, recusaram-se a acompanhá-lo, obrigando-o a abandonar os planos ambiciosos. Seus domínios contribuíram para a aproximação entre o Oriente e o Ocidente, dando origem à cultura helenística.

Postagem publicada em 10/set/2012 e

atualizada em agosto/2022.

Atenção: o texto em itálico, abaixo, foi adaptado do verbete Alexander the Great, na Encyclopædia Britannica. Clique aqui para acessar o verbete original com uma biografia bem completa.

 Alexandre, o Grande ou Alexandre III ou Alexandre da Macedônia, nasceu em 356 a.C. (Pela, Macedônia) e morreu em 13 de junho de 323 a.C., na Babilônia, próximo a Al-Ḥillah, Iraque. Rei da Macedônia de 336 a.C. a 323 a.C. e o maior líder militar da antiguidade. Filho de Filipe II da Macedônia, teve Aristóteles como mestre. Logo cedo mostrou brilhantismo militar, participando na Batalha de Chaeronea aos 18 anos. Sucedeu seu pai, assassinado em 336 a.C. e logo na sequência tomou a Tessália e a Trácia. Arrasou Tebas, preservando seus templos e a casa de Píndaro, prática que tornou-se padrão. Vários estados gregos submeteram-se mansamente. Em 334 a.C., cruzou para a Pérsia e derrotou um exército persa no rio Granicus. Diz a lenda que Alexandre cortou o nó górdio na Frígia em 333 a.C., o que o levou, ainda segundo a lenda, a dominar a Ásia Menor. No mesmo ano, derrotou um exército liderado pelo rei persa Dario III. Tomou a Síria e a Fenícia. Em 332 a.C., ele completou um cerco de sete meses a Tiro, considerado sua maior conquista militar, e depois conquistou o Egito. Na costa leste do Mediterrâneo, em 331 a.C., Alexandre novamente derrotou Dario em Gaugamela. Tomou a província de Babilônia. Queimou o palácio de Xerxes em Persépolis, Pérsia, em 330 a.C.. Assumiu o controle dos rios Oxus e Jaxartes, fundando cidades (a maioria chamada Alexandria) para manter o território. Conquistou o que hoje é o Tajiquistão, casando-se com a princesa Roxana. Em 326 a.C., alcançou a Hyphasis na Índia. Na volta, chegou a Susa. Quando Heféstio, seu grande amigo por toda a vida e, segundo alguns historiadores, também seu grande amante (lembre-se que a sexualidade dos gregos na Antiguidade não era marcada por tabus), morreu, em 324 a.C.. Alexandre deu-lhe um funeral de herói e exigiu que honras divinas fossem dadas em seu funeral. Alexandre adoeceu na Babilônia depois de longos banquetes e bebedeiras e morreu aos 33 anos. Foi enterrado em Alexandria, Egito. Seu império, o maior que existira até então, estendia-se da Trácia ao Egito e da Grécia ao vale do Indo.

Como podemos perceber, a própria personalidade de Alexandre e o vigor de seu império já bastam para colocar o assunto como um dos mais atrativos para os alunos. Ainda assim, para fugir da mesmice, a música dos ingleses do Iron Maiden cai como uma luva. A música é do álbum Somewhere in Time, de 1986. Você pode conferir a letra traduzida logo abaixo, mas também pode clicar aqui para baixar a letra prontinha para imprimir e entregar aos seus alunos.

-------------------------------

-------------------------------

Confira agora a letra original e a tradução da música. Logo abaixo das letras, aqui no blog, confira vídeos com a música, que você pode utilizar em sala.

Alexander The Great - Iron Maiden

"My son, ask for thyself another kingdom,
For that which I leave is to small for thee."

Near to the East, in a part of ancient Greece,
In an ancient land called Macedonia,
Was born a son to Philip of Macedon,
The legend his name was Alexander.

At the age of nineteen, he became the Macedon king,
And swore to free all of Asia Minor,
By the Aegian Sea in 334 BC,
He utterly beat the armies of Persia.

Alexander the Great,
His name struck fear into hearts of men,
Alexander the Great,
Became a legend 'mongst mortal men.

King Darius the third, Defeated fled Persia,
The Scythians fell by the river Jaxartes,
Then Egypt fell to the Macedon king as well,
And he founded the city called Alexandria.

By the Tigris river, he met King Darius again,
And crushed him again in the battle of Arbela,
Entering Babylon and Susa, treasures he found,
Took Persepolis, the capital of Persia.

Alexander the Great,
His name struck fear into hearts of men,
Alexander the Great,
Became a god amongst mortal men.

A Phrygian King had bound a chariot yoke,
And Alexander cut the "Gordion knot",
And legend said that who untied the knot,
He would become the master of Asia.

Helonism he spread far and wide,
The Macedonian learned mind,
Their culture was a western way of life,
He paved the way for Christianity.

Marching on, Marching on.

The battle weary marching side by side,
Alexander's army line by line,
They wouldn't follow him to India,
Tired of the combat, pain and the glory.

Alexander the Great,
His name struck fear into hearts of men,
Alexander the Great,
He died of fever in Babylon.

CONFIRA MAIS MÚSICAS PARA SEREM UTILIZADAS NAS AULAS CLICANDO AQUI

QUER MAIS CONTEÚDO SOBRE A GRÉCIA ANTIGA, CLIQUE AQUI!

QUER MAIS CONTEÚDO SOBRE ANTIGUIDADE ORIENTAL? CLIQUE AQUI!

CLIQUE AQUI PARA BAIXAR A FOLHA COM AS LETRAS ORIGINAL E TRADUZIDA

Alexandre, o Grande - Iron Maiden

"Meu filho, consiga para você um outro reino
Pois este que deixo é pequeno demais para você"

Perto do Leste, em uma parte da antiga Grécia,
Em uma terra antiga chamada Macedônia,
Nasceu o filho de Felipe da Macedônia,
A lenda, seu nome era Alexandre.

Aos dezenove anos se tornou o rei da Macedônia,
E prometeu libertar toda a Ásia Menor,
Pelo mar Egeu em 334 A.C.,
Ele derrotou completamente os exércitos da Pérsia.

Alexandre o Grande,
Seu nome colocava medo no coração dos homens,
Alexandre o grande,
Se tornou uma lenda entre os mortais.

Rei Dário III, derrotado fugiu da Pérsia,
Os Citas caíram junto ao Rio Jaxartes,
Os Egípcios sucubiram também ao rei Macedônio,
E ele fundou a cidade chamada Alexandria.

No rio Tigre ele encontrou novamente o rei Dário,
E o esmagou de novo na batalha de Arbela,
Adentrando Babilônia e Susa, tesouros ele encontrou,
Tomou Persepolis, a capital da Pérsia.

Alexandre o Grande,
Seu nome colocava medo nos corações dos homens,
Alexandre o Grande,
Tornou-se um Deus entre os mortais.

Um rei Frígio prendeu uma carroça de bois,
E alexandre cortou o "Nó Górdio",
E a lenda dizia que quem cortasse o nó,
Se tornaria o governante da Ásia.

Ele espalhou o Hedonismo por todos os lados,
A mente culta da Macedônia,
Sua cultura era uma maneira ocidental de vida,
Ele pavimentou o caminho para o cristianismo.

Marchando, marchando.

A cansativa batalha, marchando lado a lado,
Os exércitos de Alexandre linha a linha,
Eles não o seguiriam para a Índia,
Cansados do combate, dor e glória.

Alexandre o Grande,
Seu nome colocava medo nos corações dos homens,
Alexandre o Grande,
Morreu de febre na Babilônia.

Fonte da letra: vagalume.com.br

Confira abaixo três vídeos no Youtube com a música Alexander the Great, do Iron Maiden. 

Os dois vídeos abaixo trazem a letra traduzida.

Agora, se você quiser manter o suspense da tradução na aula, utilizando a folha com a letra traduzida (clique aqui para download), utilize o vídeo abaixo, que não tem tradução, nem letra, mas tem umas imagens bem melhores que os dois vídeos anteriores. Você pode passar a música e só depois entregar a folha, ou vice-versa.